YOU SAID:
she would’ve made such a lovely bride
INTO JAPANESE
彼女はとても素敵な花嫁になっただろう
BACK INTO ENGLISH
she would have made a very nice bride
INTO JAPANESE
彼女はとても素敵な花嫁になっただろう
BACK INTO ENGLISH
she would have made a very nice bride
That didn't even make that much sense in English.