YOU SAID:

she was as nervous as a cat in a room full of rocking chairs

INTO JAPANESE

彼女は、揺れる椅子がいっぱいの部屋で、猫のように緊張していた

BACK INTO ENGLISH

She was as nervous as a cat in a room full of swinging chairs

INTO JAPANESE

彼女は、揺れる椅子がいっぱいの部屋で、猫のように緊張していた

BACK INTO ENGLISH

She was as nervous as a cat in a room full of swinging chairs