YOU SAID:

She stopped, and grinned in delight as a golden cat bounded across the grass toward them.

INTO JAPANESE

彼女は立ち止まり、金色の猫が草の上を跳ねて彼らに向かって飛んでくるのを見て、嬉しそうに笑いました。

BACK INTO ENGLISH

She stopped and laughed happily as she saw a golden cat bounding across the grass and flying towards them.

INTO JAPANESE

彼女は、金色の猫が草の上を飛び跳ねて彼らに向かって飛んでいくのを見て、立ち止まって幸せそうに笑いました。

BACK INTO ENGLISH

She stopped and smiled happily as she saw a golden cat jump on the grass and fly towards them.

INTO JAPANESE

彼女は立ち止まり、金色の猫が草の上を飛び跳ねて彼らに向かって飛んでいくのを見て幸せそうに微笑みました。

BACK INTO ENGLISH

She stopped and smiled happily as she watched a golden cat jump across the grass and fly towards them.

INTO JAPANESE

彼女は立ち止まり、金色の猫が草の上を飛び越えて彼らに向かって飛んでいくのを見ながら幸せそうに微笑みました。

BACK INTO ENGLISH

She stopped and smiled happily as she watched the golden cat hop across the grass towards them.

INTO JAPANESE

彼女は立ち止まり、金色の猫が草の上を飛び跳ねて彼らに向かっていくのを見ながら幸せそうに微笑みました。

BACK INTO ENGLISH

She stopped and smiled happily as she watched the golden cat hop across the grass towards them.