YOU SAID:

She stood on the balcony, inexplicably mimicking him hiccuping, and amicably welcoming him in

INTO JAPANESE

彼女はバルコニーの上に立っていたので、彼女はうまく模倣していなかったし、友好的に彼を歓迎した

BACK INTO ENGLISH

She stood on the balcony, so she did not imitate it well and welcomed him friendly

INTO JAPANESE

彼女はバルコニーに立っていたので、それをよく模倣せず、フレンドリーで歓迎した

BACK INTO ENGLISH

As she stood on the balcony, she did not imitate it well and was friendly and welcoming

INTO JAPANESE

彼女がバルコニーに立っているので、彼女はそれをよく模倣せず、フレンドリーで歓迎していた

BACK INTO ENGLISH

As she stood on the balcony, she did not imitate it well, it was friendly and welcoming

INTO JAPANESE

彼女がバルコニーに立っていたので、彼女はそれをよく模倣しなかった、それは友好的で歓迎していた

BACK INTO ENGLISH

As she stood on the balcony, she did not imitate it well, it was friendly and welcoming