YOU SAID:

She stood on the balcony, inexplicably mimicking him hiccuping, and amiably welcoming him in.

INTO JAPANESE

彼女はバルコニーに立って、どういうわけかしゃっくりをする彼のまねをし、愛想よく彼を迎え入れた.

BACK INTO ENGLISH

She stood on the balcony, somehow imitated his hiccups, and greeted him amiably.

INTO JAPANESE

彼女はバルコニーに立って、どういうわけか彼のしゃっくりを真似て、愛想よく彼に挨拶した.

BACK INTO ENGLISH

Standing on the balcony, she somehow imitated his hiccups and greeted him amiably.

INTO JAPANESE

バルコニーに立って、彼女はどういうわけか彼のしゃっくりを真似て、愛想よく彼に挨拶した.

BACK INTO ENGLISH

Standing on the balcony, she somehow imitated his hiccups and greeted him affably.

INTO JAPANESE

バルコニーに立って、彼女はどういうわけか彼のしゃっくりを真似て、愛想よく彼に挨拶した.

BACK INTO ENGLISH

Standing on the balcony, she somehow imitated his hiccups and greeted him affably.