YOU SAID:

She sounds like a little black girl singing into an oscillating fan!

INTO JAPANESE

彼女は小さな黒い女の子が振動するファンに向かって歌っているように聞こえます！

BACK INTO ENGLISH

It sounds like a little black girl singing into a vibrating fan!

INTO JAPANESE

黒人の女の子が振動するファンに向かって歌っているようです。

BACK INTO ENGLISH

It seems that a black girl is singing to a vibrating fan.

INTO JAPANESE

黒い女の子が震えるファンに向かって歌っているようです。

BACK INTO ENGLISH

It seems that a black girl is singing to a shivering fan.

INTO JAPANESE

黒い女の子が震えているファンに向かって歌っているようです。

BACK INTO ENGLISH

It seems that a black girl is singing to a shaking fan.

INTO JAPANESE

黒い女の子が揺れているファンに向かって歌っているようです。

BACK INTO ENGLISH

It seems that a black girl is singing to a swaying fan.

INTO JAPANESE

黒い女の子が揺れるファンに向かって歌っているようです。

BACK INTO ENGLISH

It looks like a black girl is singing to a swaying fan

INTO JAPANESE

黒人の女の子が揺れるファンに向かって歌っているようです。

BACK INTO ENGLISH

It seems that a black girl is singing to a swaying fan.

INTO JAPANESE

黒い女の子が揺れるファンに向かって歌っているようです。

BACK INTO ENGLISH

It looks like a black girl is singing to a swaying fan

INTO JAPANESE

黒人の女の子が揺れるファンに向かって歌っているようです。