YOU SAID:

She sells seashells by the seashore, swiftly shifting shimmering shells, whilst sailors seek salt, sailing through storms, steadfastly steering ships.

INTO JAPANESE

彼女は海岸で貝殻を売り、きらめく貝殻を素早く動かし、一方船乗りたちは嵐の中を航海し、しっかりと船を操縦しながら塩を探している。

BACK INTO ENGLISH

She sells shells on the shore, moving swiftly through the glittering shells, while sailors navigate the storm, steering their ships steadily, searching for salt.

INTO JAPANESE

彼女は岸辺で貝殻を売り、輝く貝殻の間を素早く動き回ります。一方、船乗りたちは嵐の中を進み、船を安定して操縦し、塩を探します。

BACK INTO ENGLISH

She sells shells on the shore, moving swiftly among the shining shells, while the sailors navigate the storms, steer their ships steadily, and search for salt.

INTO JAPANESE

彼女は岸辺で貝殻を売り、輝く貝殻の間を素早く動き回ります。一方、船員たちは嵐の中を航行し、船を安定して操縦し、塩を探します。

BACK INTO ENGLISH

She sells shells on the shore, moving swiftly among the shining shells, while her sailors navigate the storms, steer their ship steadily, and search for salt.

INTO JAPANESE

彼女は岸辺で貝殻を売り、輝く貝殻の間を素早く動き回り、一方船員たちは嵐の中を航行し、船を安定して操縦し、塩を探している。

BACK INTO ENGLISH

She sells shells on the shore, moving swiftly among the shining shells, while her sailors navigate the storms, steer the ship steadily, and search for salt.

INTO JAPANESE

船員たちが嵐を乗り切り、船を安定して操縦し、塩を探している間、彼女は輝く貝殻の間を素早く動きながら岸辺で貝殻を売ります。

BACK INTO ENGLISH

While her crew weathers the storms, steers the ship steadily, and searches for salt, she swiftly moves among the sparkling shells she sells on shore.

INTO JAPANESE

乗組員が嵐を乗り切り、船を安定して操縦し、塩を探している間、船は陸上で売っている輝く貝殻の間を素早く動き回ります。

BACK INTO ENGLISH

While the crew weathers the storm, steers the ship steadily, and searches for salt, the boat zips among the sparkling shells for sale on shore.

INTO JAPANESE

乗組員が嵐を乗り切り、船を安定して操縦し、塩を探している間、船は岸で売られている輝く貝殻の間を進んでいきます。

BACK INTO ENGLISH

While the crew weathers the storm, steers the ship steadily, and searches for salt, the boat sails past sparkling shells for sale on shore.

INTO JAPANESE

乗組員が嵐を乗り切り、船を安定して操縦し、塩を探している間、船は岸で売られている輝く貝殻の横を航行します。

BACK INTO ENGLISH

While the crew weathers the storm, steers the ship steadily, and searches for salt, the boat sails past sparkling shells for sale on shore.