YOU SAID:

she sells seashells by the seashore, but the shells she sells are not seashells at all. But if you buy seashells, if ever, I'm sure, you buy seashells by the seashore. You see each night she searches the seashore

INTO JAPANESE

彼女は海岸で貝殻を売っていますが、彼女が売っている貝殻はまったく貝殻ではありません。しかし、貝殻を買うなら、もし買うなら、きっと海岸で貝殻を買うでしょう。毎晩、彼女は海岸を捜索しているのがわかります。

BACK INTO ENGLISH

She sells seashells on the coast, but the shells she sells are not seashells at all. But if you buy a seashell, if you do, you will surely buy a seashell on the coast. Every night, you can see that she is searching the coast.

INTO JAPANESE

彼女は海岸で貝殻を売っていますが、彼女が売っている貝殻はまったく貝殻ではありません。でも、貝殻を買えば、そうすればきっと海岸で貝殻を買うでしょう。毎晩、あなたは彼女が海岸を捜索しているのを見ることができます。

BACK INTO ENGLISH

She sells seashells on the coast, but the shells she sells are not seashells at all. But if you buy a seashell, then you'll probably buy it on the beach. Every night, you can see her searching the coast.

INTO JAPANESE

彼女は海岸で貝殻を売っていますが、彼女が売っている貝殻はまったく貝殻ではありません。しかし、貝殻を買うなら、おそらくビーチで買うでしょう。毎晩、あなたは彼女が海岸を捜索しているのを見ることができます。

BACK INTO ENGLISH

She sells seashells on the coast, but the shells she sells are not seashells at all. But if you buy seashells, you will probably buy them on the beach. Every night, you can see her searching the coast.

INTO JAPANESE

彼女は海岸で貝殻を売っていますが、彼女が売っている貝殻はまったく貝殻ではありません。しかし、貝殻を買うなら、おそらくビーチで買うでしょう。毎晩、あなたは彼女が海岸を捜索しているのを見ることができます。

BACK INTO ENGLISH

She sells seashells on the coast, but the shells she sells are not seashells at all. But if you buy seashells, you will probably buy them on the beach. Every night, you can see her searching the coast.