YOU SAID:

She sells sea-shells by the sea-shore. The shells she sells are sea-shells, I'm sure. For if she sells sea-shells by the sea-shore, then I'm sure she sells sea-shore shells.

INTO JAPANESE

彼女は海岸で貝殻を売っています。彼女が売っている貝殻は、きっと海の貝です。彼女が海岸で貝殻を売っているのなら、きっと海岸の貝殻を売っているはずです。

BACK INTO ENGLISH

She sells shells on the beach. The shells she sells are probably sea shells. If she sells shells on the beach, she must be selling beach shells.

INTO JAPANESE

彼女は浜辺で貝殻を売っています。彼女が売っている貝殻はおそらく海の貝殻でしょう。彼女が浜辺で貝殻を売っているなら、浜辺の貝殻を売っているに違いありません。

BACK INTO ENGLISH

She sells shells on the beach. The shells she sells are probably sea shells. If she sells shells on the beach, she must be selling beach shells.