YOU SAID:
She ran away to Italy on a midnight train
INTO JAPANESE
彼女は真夜中の電車でイタリアへ逃げた
BACK INTO ENGLISH
She fled to Italy by a midnight train
INTO JAPANESE
彼女は真夜中の電車でイタリアに逃げた
BACK INTO ENGLISH
She fled to Italy by a midnight train
That didn't even make that much sense in English.