YOU SAID:

She opened what would have been the hood in a sane, sensible car, revealing a miniscule trunk space mostly filled with an oversized travel bag and two hard-sided plastic cases.

INTO JAPANESE

彼女は、正気で賢明な車のボンネットにあたる部分を開けると、特大の旅行バッグと 2 つの硬い側面のプラスチックケースでほとんど満たされた極小のトランクスペースが現れました。

BACK INTO ENGLISH

She opened the hood of her sane and sensible car to reveal a minuscule trunk space filled mostly with an oversized travel bag and two hard-sided plastic cases.

INTO JAPANESE

彼女は正気で分別のある車のボンネットを開けると、特大の旅行バッグと 2 つの側面が硬いプラスチック ケースでほとんどが満たされた小さなトランク スペースが現れました。

BACK INTO ENGLISH

Being a sane and sensible person, she opened the hood of her car, revealing a small trunk space filled mostly with an oversized travel bag and two hard-sided plastic cases.

INTO JAPANESE

正気で分別のある人だった彼女は、車のボンネットを開けると、小さなトランクスペースの大部分が特大の旅行バッグと 2 つの側面が硬いプラスチックケースでいっぱいでした。

BACK INTO ENGLISH

Being the sane and sensible person that she was, she opened the hood of her car and found that the small trunk space was mostly filled with an oversized travel bag and two hard-sided plastic cases.

INTO JAPANESE

彼女は正気で分別のある人間だったので、車のボンネットを開けると、小さなトランクスペースのほとんどが特大の旅行バッグと 2 つの側面が硬いプラスチックケースで埋め尽くされていることに気づきました。

BACK INTO ENGLISH

Being the sane and sensible person that she was, she opened the hood of the car and noticed that most of the small trunk space was filled with an oversized travel bag and two hard plastic cases on both sides.

INTO JAPANESE

彼女は正気で分別のある人間だったので、車のボンネットを開けると、小さなトランクスペースのほとんどが特大の旅行バッグと両側の2つの硬いプラスチックケースで埋め尽くされていることに気づきました。

BACK INTO ENGLISH

Being the sane and sensible person that she was, she opened the hood of the car and noticed that most of the small trunk space was filled with an oversized travel bag and two hard plastic cases on each side.

INTO JAPANESE

彼女は正気で分別のある人間だったので、車のボンネットを開けると、小さなトランクスペースのほとんどが特大の旅行バッグと両側に2つの硬いプラスチックケースで埋め尽くされていることに気づきました。

BACK INTO ENGLISH

Being the sane and sensible person that she was, she opened the hood of the car and noticed that most of the small trunk space was filled with an oversized travel bag and two hard plastic cases on each side.