YOU SAID:

She'd not been two weeks from shore When down on her a right whale bore The captain called all hands and swore He'd take that whale in tow

INTO JAPANESE

彼女は岸から2週間もいなかった 彼女に降りると右のクジラが退屈した 船長はすべての手を呼び、誓った 彼はそのクジラを曳航するだろう

BACK INTO ENGLISH

When she got off to her less than two weeks from the shore, the whale on the right was bored, the captain called all hands, and he swore he would tow the whale.

INTO JAPANESE

彼女が岸から2週間足らずで降りたとき、右側のクジラは退屈し、船長はすべての手を呼び、クジラを曳航すると誓った。

BACK INTO ENGLISH

When she got off the shore in less than two weeks, the whale on the right was bored and the captain called all hands and vowed to tow the whale.

INTO JAPANESE

彼女が2週間足らずで岸を降りたとき、右側のクジラは退屈し、船長はすべての手を呼び、クジラを曳航することを誓った。

BACK INTO ENGLISH

When she got off the shore in less than two weeks, the whale on the right was bored and the captain called all hands and vowed to tow the whale.