YOU SAID:

She'd not been two weeks from shore

INTO JAPANESE

彼女は岸から2週間もいなかった

BACK INTO ENGLISH

She was less than two weeks off the shore

INTO JAPANESE

彼女は沖合で2週間も経っていませんでした

BACK INTO ENGLISH

She was less than two weeks offshore

INTO JAPANESE

彼女はオフショアで2週間未満でした

BACK INTO ENGLISH

She was offshore for less than two weeks

INTO JAPANESE

彼女は2週間未満オフショアでした

BACK INTO ENGLISH

She was offshore for less than 2 weeks

INTO JAPANESE

彼女は2週間未満オフショアでした

BACK INTO ENGLISH

She was offshore for less than 2 weeks