YOU SAID:

She nervously peered over the edge. She understood in her mind that the view was supposed to be beautiful, but all she felt was fear.

INTO JAPANESE

彼女は緊張しながら崖の端を覗き込んだ。頭では景色が美しいはずだとわかっていたが、感じたのは恐怖だけだった。

BACK INTO ENGLISH

She nervously peered over the edge of the cliff, intellectually knowing the view would be beautiful, but all she felt was fear.

INTO JAPANESE

彼女は緊張しながら崖の端を覗き込みました。頭では景色が美しいことはわかっていましたが、感じたのは恐怖だけでした。

BACK INTO ENGLISH

She nervously peered over the edge of the cliff, and although she knew in her mind the view was beautiful, all she felt was fear.

INTO JAPANESE

彼女は緊張しながら崖の端を覗き込みました。頭では景色が美しいとわかっていたにもかかわらず、感じたのは恐怖だけでした。

BACK INTO ENGLISH

She nervously peered over the edge of the cliff, and even though in her mind she knew the view was beautiful, all she felt was fear.

INTO JAPANESE

彼女は緊張しながら崖の端を覗き込みました。頭では景色が美しいとわかっていたにもかかわらず、感じたのは恐怖だけでした。

BACK INTO ENGLISH

She nervously peered over the edge of the cliff, and even though in her mind she knew the view was beautiful, all she felt was fear.