YOU SAID:

she marveled at the snow as it fell softly from the heavens

INTO JAPANESE

それは天からそっと落ちたように彼女は雪に驚嘆しました

BACK INTO ENGLISH

She marveled at the snow as it gently fell from heaven

INTO JAPANESE

それは天から穏やかに落ちたように彼女は雪に驚いた

BACK INTO ENGLISH

She was surprised at the snow as it fell gently from the sky

INTO JAPANESE

雪が空から穏やかに落ちたので彼女は雪に驚いた

BACK INTO ENGLISH

She was somewhat surprised by the snow as the snow fell gently from the sky

INTO JAPANESE

雪が空から穏やかに降ってきたので彼女は雪に多少驚いた

BACK INTO ENGLISH

She was somewhat surprised at the snow as the snow fell down gently from the sky

INTO JAPANESE

雪が空から穏やかに落ちたので彼女は雪に多少驚いた

BACK INTO ENGLISH

She was somewhat surprised at the snow as the snow fell gently from the sky

INTO JAPANESE

雪が空から穏やかに降ってきたので彼女は雪に多少驚いた

BACK INTO ENGLISH

She was somewhat surprised at the snow as the snow fell down gently from the sky

INTO JAPANESE

雪が空から穏やかに落ちたので彼女は雪に多少驚いた

BACK INTO ENGLISH

She was somewhat surprised at the snow as the snow fell gently from the sky