YOU SAID:
She looked more like me and Juanita now, strong and voluptuous, but tired from working so hard.
INTO JAPANESE
彼女は今や私やフアニータに似ていて、強くて豊満だが、一生懸命働いて疲れているように見えた。
BACK INTO ENGLISH
She now looked like me and Juanita, strong and buxom, but also hard-working and tired.
INTO JAPANESE
彼女は今、私やフアニータに似て、力強く豊満だが、勤勉で疲れているように見えました。
BACK INTO ENGLISH
She now looked like me and Juanita, strong and buxom, but hard-working and tired.
INTO JAPANESE
彼女は今、私やフアニータに似て、力強く豊満だが、勤勉で疲れているように見えました。
BACK INTO ENGLISH
She now looked like me and Juanita, strong and buxom, but hard-working and tired.
That didn't even make that much sense in English.
