YOU SAID:

She let such beautiful pearls of wisdom slip from her mouth without even knowing

INTO JAPANESE

彼女はそのような美しい真実の真珠を口からスリップさせました。

BACK INTO ENGLISH

She slipped such beautiful truthful pearls from the mouth.

INTO JAPANESE

彼女はそのような美しい真実の真珠を口から滑り落とした。

BACK INTO ENGLISH

She beautiful true pearls dropped slip from the mouth.

INTO JAPANESE

彼女は美しい真の真珠が口からスリップを落とした。

BACK INTO ENGLISH

She is beautiful real pearls dropped slip from the mouth.

INTO JAPANESE

彼女は美しい本物の真珠が口からスリップを落とした。

BACK INTO ENGLISH

She is beautiful real pearls dropped slip from the mouth.