YOU SAID:

she laughed, and if he could've bottled the sound and got drunk on it every night, he would have.

INTO JAPANESE

彼女は笑った、もし彼が音を瓶に詰めて毎晩それに酔っていたなら、彼はそうしただろう.

BACK INTO ENGLISH

She laughed, if he had bottled up the sound and drunk on it every night, he would have.

INTO JAPANESE

彼女は笑った。彼がその音を瓶に詰めて毎晩飲んでいたら、そうしていただろう。

BACK INTO ENGLISH

she laughed. If he had bottled the sound and drank it every night, he would have.

INTO JAPANESE

彼女は笑った。彼が音を瓶詰めして毎晩飲んでいたら、彼はそうしていたでしょう。

BACK INTO ENGLISH

she laughed. If he had bottled the sounds and drank them every night, he would have done so.

INTO JAPANESE

彼女は笑った。彼が音を瓶に詰めて毎晩飲んでいたら、そうしていたでしょう。

BACK INTO ENGLISH

she laughed. If he had bottled the sounds and drank them every night, he would have done so.