YOU SAID:

She is tolerable, but not handsome enough to tempt me; I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.

INTO JAPANESE

彼女は耐えられるが、私を誘惑するほどハンサムではない。私は現在、他の男性に軽視されている若い女性に影響を与えるユーモアはありません。

BACK INTO ENGLISH

She can endure, but not so handsome as to seduce me. I currently have no humor that affects young women who are neglected by other men.

INTO JAPANESE

彼女は我慢できるが、私を誘惑するほどハンサムではない。私は現在、他の男性に無視されている若い女性に影響を与えるユーモアはありません。

BACK INTO ENGLISH

She can stand it, but she is not handsome enough to tempt me. I currently have no humor that affects young women who are ignored by other men.

INTO JAPANESE

彼女はそれを我慢できますが、私を誘惑するほどハンサムではありません。私は現在、他の男性によって無視されている若い女性に影響を与えるユーモアはありません。

BACK INTO ENGLISH

She can stand it, but she's not handsome enough to seduce me. I currently have no humor that affects young women being ignored by other men.

INTO JAPANESE

彼女はそれを我慢できますが、私を誘惑するほどハンサムではありません。私は現在、若い女性が他の男性に無視されることに影響を与えるユーモアはありません。

BACK INTO ENGLISH

She can stand it, but she's not handsome enough to seduce me. I don't currently have the humor that affects young women being ignored by other men.

INTO JAPANESE

彼女はそれを我慢できますが、私を誘惑するほどハンサムではありません。私は現在、若い女性が他の男性に無視されることに影響を与えるようなユーモアはありません。

BACK INTO ENGLISH

She can stand it, but she's not handsome enough to seduce me. I don't currently have the humor that affects young women being ignored by other men.