YOU SAID:

She is locked in my cellar and cries out at night. Her torment is endless, She’ll never again feel a freindly touch; everyone here hates her.

INTO JAPANESE

彼女は私の地下室に閉じ込められており、夜には泣き出した。彼女の苦しみは無限大です、彼女は二度と熱心に触れないと感じるでしょう。ここのみんなが彼女を嫌っている。

BACK INTO ENGLISH

She was locked in my basement and wept at night. Her suffering is limitless and she will feel never again eagerly. Everyone here hates her.

INTO JAPANESE

彼女は私の地下室に閉じ込められて夜に泣いた。彼女の苦しみは無限であり、彼女は二度と熱心に感じることはないでしょう。ここの誰もが彼女を嫌います。

BACK INTO ENGLISH

She was trapped in my basement and cried at night. Her suffering is endless and she will never feel keenly again. Everyone here dislikes her.

INTO JAPANESE

彼女は私の地下室に閉じ込められ、夜に泣いた。彼女の苦しみは際限がなく、また二度と強く感じることはありません。ここの誰もが彼女を嫌います。

BACK INTO ENGLISH

She was trapped in my basement and cried at night. Her suffering is endless and never feels strong again. Everyone here dislikes her.

INTO JAPANESE

彼女は私の地下室に閉じ込められ、夜に泣いた。彼女の苦しみは際限がなく、二度と強くなることはありません。ここの誰もが彼女を嫌います。

BACK INTO ENGLISH

She was trapped in my basement and cried at night. Her suffering is endless and never gets stronger. Everyone here dislikes her.

INTO JAPANESE

彼女は私の地下室に閉じ込められ、夜に泣いた。彼女の苦しみは際限がなく、強くなることはありません。ここの誰もが彼女を嫌います。

BACK INTO ENGLISH

She was trapped in my basement and cried at night. Her suffering is endless and never gets stronger. Everyone here dislikes her.