YOU SAID:
she is a very eclectic girly girl
INTO JAPANESE
彼女はとても折衷的な女の子らしい女の子です
BACK INTO ENGLISH
she's such an eclectic girly girl
INTO JAPANESE
彼女はとても折衷的なガーリーな女の子です
BACK INTO ENGLISH
she's such an eclectic girly girl
Yes! You've got it man! You've got it