YOU SAID:

she, having been caught amidst the tide, found luxury amongst sand

INTO JAPANESE

潮に流された彼女は、砂の中で贅沢を見つけた

BACK INTO ENGLISH

Swept away by the tide, she found luxury in the sand

INTO JAPANESE

潮に流され、彼女は砂の中に贅沢を見つけた

BACK INTO ENGLISH

Swept by the tide, she found luxury in the sand

INTO JAPANESE

潮に流され、彼女は砂の中に贅沢を見出しました

BACK INTO ENGLISH

Swept by the tide, she found luxury in the sand