YOU SAID:

She had that tint of craziness in her soul that made her believe she could actually make a difference. As she walked along the street and looked in the gutter, she realized facemasks had become the new cigarette butts.

INTO JAPANESE

彼女の心の中には、自分が実際に変化を起こすことができると信じさせるような狂気の色合いがあった。通りを歩きながら側溝を覗いたとき、マスクが新たな吸い殻になっていることに気づいた。

BACK INTO ENGLISH

There was a tinge of madness in her mind that made her believe she could actually make a difference. As I walked down the street and peered into the gutters, I noticed my mask had become the new butt.

INTO JAPANESE

彼女の心の中には、自分が実際に変化をもたらすことができると信じ込ませた一抹の狂気がありました。通りを歩いていて側溝を覗いていると、自分のマスクが新しいお尻になっていることに気づきました。

BACK INTO ENGLISH

There was a touch of madness in her mind that made her believe that she could actually make a difference. As I was walking down the street and peering into the gutter, I realized my mask had become my new butt.

INTO JAPANESE

彼女の心の中には、自分が実際に変化をもたらすことができると信じさせる、ちょっとした狂気がありました。道を歩いていて側溝を覗いていると、マスクが新しいお尻になっていることに気づきました。

BACK INTO ENGLISH

There was a bit of madness in her mind that made her believe she could actually make a difference. As I was walking down the street and peering into the gutter, I noticed that the mask had become the new butt.

INTO JAPANESE

彼女の心の中には、自分が実際に変化をもたらすことができると信じさせる少しの狂気がありました。道を歩いていて側溝を覗いていると、マスクが新しいお尻になっていることに気づきました。

BACK INTO ENGLISH

There was a bit of madness in her mind that made her believe that she could actually make a difference. As I was walking down the street and peering into the gutter, I noticed that the mask had become the new butt.

INTO JAPANESE

彼女の心の中には、自分が実際に変化をもたらすことができると信じ込ませた少しの狂気がありました。道を歩いていて側溝を覗いていると、マスクが新しいお尻になっていることに気づきました。

BACK INTO ENGLISH

There was a bit of madness in her mind that made her believe that she could actually make a difference. As I was walking down the street and peering into the gutter, I noticed that the mask had become the new butt.