YOU SAID:
She's got to check her pulse and tell herself that she's okay
INTO JAPANESE
彼女は脈拍をチェックし、自分が大丈夫だと自分に言い聞かせなければなりません
BACK INTO ENGLISH
She has to check her pulse and tell her that she is okay
INTO JAPANESE
彼女は脈をチェックし、彼女に大丈夫だと告げなければなりません
BACK INTO ENGLISH
She must check her pulse and tell her she's okay
INTO JAPANESE
彼女は脈をチェックし、彼女に大丈夫だと伝えなければなりません
BACK INTO ENGLISH
She has to check her pulse and tell her she's okay
INTO JAPANESE
彼女は脈をチェックし、彼女に大丈夫だと告げなければなりません
BACK INTO ENGLISH
She must check her pulse and tell her she's okay
INTO JAPANESE
彼女は脈をチェックし、彼女に大丈夫だと伝えなければなりません
BACK INTO ENGLISH
She has to check her pulse and tell her she's okay
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
