YOU SAID:

She fell asleep in class and told me that her mom made her sleep on the porch, among other things. I touched her arm because I hadn't ever touched her before and I didn't know how she felt about it. I think she fell asleep.

INTO JAPANESE

彼女は授業中に眠りに落ちて、母親がポーチで眠ったと言った。私は以前彼女に触れなかったので私は彼女の腕に触れ、彼女はそれについてどのように感じたか分からなかった。私は彼女が眠ったと思う。

BACK INTO ENGLISH

She fell asleep during class and said her mother slept at the pouch. I did not touch her before, so I touched her arm and I did not know how she felt about it. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女は授業中に眠りに落ち、母親が袋で眠っていると言った。私は彼女に前に触れなかったので、私は彼女の腕に触れ、彼女はそれについてどのように感じたか分からなかった。私は彼女が寝たと思う。

BACK INTO ENGLISH

She fell asleep during class and said her mother was sleeping in the bag. I did not touch her before, so I touched her arm and I did not know how she felt about it. I guess she slept.

INTO JAPANESE

彼女は授業中に眠りに落ち、母親が鞄で寝ていると言いました。私は彼女に前に触れなかったので、私は彼女の腕に触れ、彼女はそれについてどのように感じたか分からなかった。私は彼女が寝たと思う。

BACK INTO ENGLISH

She fell asleep during the class and said her mother was asleep with her bag. I did not touch her before, so I touched her arm and I did not know how she felt about it. I guess she slept.

INTO JAPANESE

彼女は授業中に眠りに落ちたし、彼女の母親が眠っている彼女のバッグと言いました。彼女の腕に触れたし、どのように彼女はそれについて感じた知りませんでしたので、私は彼女の前に、触れなかった。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She fell asleep during the lesson and then told her mother of her sleeping bag. How she felt about it, touched her arm and did not know, because I did not touch in front of her. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女は授業中に眠って、それから彼女の寝袋の彼女の母を言った。どのように彼女はそれについて感じた、彼女の腕に触れたし、は知りませんでした、私は彼女の前に触れていなかったので。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She fell asleep in class, then in her sleeping bag, her mother said. And how she felt about it, her arm touched the did not know, because I hadn't touched in front of her. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女は彼女の寝袋で、クラスでは、眠りに落ちたと彼女の母親は言った。彼女がそれについて感じ、どのように彼女の腕に触れた、知りませんでした、私は彼女の前に触れていなかったので。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She is in her sleeping bag and fell asleep in class, her mother said. She feels about it, and how to touch her arm, did not know, because I hadn't touched in front of her. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女は彼女の寝袋に、クラスでは眠って、彼女の母親は言った。彼女はそれについて感じている、彼女の腕をタッチする方法は知りませんでした、私は彼女の前に触れていなかったので。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She is in her sleeping bag, sleeping in class, her mother said. Did she not know how to touch the feeling about it, her arms, because I hadn't touched in front of her. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女はクラスでは、寝ている彼女の寝袋には彼女の母親は言った。彼女知らなかったようだ、彼女の腕をタッチする方法私は彼女の前に触れていなかったので。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She said her mother sleeping in class, her sleeping bag. She didn't like to touch her arm, because the way I hadn't touched in front of her. I think she slept.

INTO JAPANESE

クラス、彼女の寝袋で眠っている彼女の母と彼女は言った。彼女は彼女の腕をタッチする方法私は彼女の前に触れていなかったので好まなかった。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

Sleeping in a sleeping bag in class, she and her mother and she said. To touch her arm she didn't like the way I hadn't touched in front of her so. I think she slept.

INTO JAPANESE

クラスで寝袋で寝て、彼女と彼女の母と彼女は言った。彼女の腕に触れる彼女は私は彼女の前に触れていなかったので方法を好まなかった。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She said she and her mother, sleeping in a sleeping bag in a class. Since I hadn't touched in front of her touching her arm and she didn't like the way. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女は言った彼女と彼女の母親は、クラスで寝袋で寝ています。私は彼女が彼女に触れる前に触れていなかったので腕と彼女いない方が好き。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She said she and her mother, sleeping in a sleeping bag in a class. Have no arms and she had not touched on before I touch her she was like. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女は言った彼女と彼女の母親は、クラスで寝袋で寝ています。腕があるし、私は彼女のように触れる前に、彼女は触れていなかった。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She said she and her mother, sleeping in a sleeping bag in a class. Before I touch her arm and she had not touched. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女は言った彼女と彼女の母親は、クラスで寝袋で寝ています。彼女に触れる前に腕と彼女が触れていません。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She said she and her mother, sleeping in a sleeping bag in a class. Before touching her arm and she does not touch. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女は言った彼女と彼女の母親は、クラスで寝袋で寝ています。触れる前に彼女の腕と、彼女は触れない。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She said she and her mother, sleeping in a sleeping bag in a class. Before you touch her arm and her touch. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女は言った彼女と彼女の母親は、クラスで寝袋で寝ています。前に彼女の腕には彼女のタッチがタッチします。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She said she and her mother, sleeping in a sleeping bag in a class. Before touching her touch on her arm. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女は言った彼女と彼女の母親は、クラスで寝袋で寝ています。彼女に触れる前に、彼女の腕に触れます。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She said she and her mother, sleeping in a sleeping bag in a class. Before touching her, touching her arm. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女は言った彼女と彼女の母親は、クラスで寝袋で寝ています。彼女に触れる、前に彼女の腕に触れます。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She said she and her mother, sleeping in a sleeping bag in a class. Before you touch her, touching her arm. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女は言った彼女と彼女の母親は、クラスで寝袋で寝ています。前に、彼女の腕をタッチ彼女をタップします。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She said she and her mother, sleeping in a sleeping bag in a class. Touch her arm ago her touch. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女は言った彼女と彼女の母親は、クラスで寝袋で寝ています。前の彼女の腕に彼女のタッチをタップします。私は、彼女が寝たと思います。

BACK INTO ENGLISH

She said she and her mother, sleeping in a sleeping bag in a class. Tap the touch her arm in front of her. I think she slept.

INTO JAPANESE

彼女は言った彼女と彼女の母親は、クラスで寝袋で寝ています。タッチ彼女の前に彼女の腕をタップします。私は、彼女が寝たと思います。