YOU SAID:

she didn't make it this far just shaking hands

INTO JAPANESE

彼女はこれまでのところ手を振ってそれをしなかった

BACK INTO ENGLISH

She did not do it by waving her so far

INTO JAPANESE

彼女はこれまで手を振ってそれをしなかった

BACK INTO ENGLISH

She did not do it by waving her hands

INTO JAPANESE

彼女は手を振ってそれをしなかった

BACK INTO ENGLISH

She waved her hand and did not do it

INTO JAPANESE

彼女は手を振ったがしなかった

BACK INTO ENGLISH

She waved but she did not do it

INTO JAPANESE

彼女は振ったが、しなかった

BACK INTO ENGLISH

She shook but did not do it

INTO JAPANESE

彼女は震えたがしなかった

BACK INTO ENGLISH

She wanted to tremble but she did not

INTO JAPANESE

彼女は震えたかったがしなかった

BACK INTO ENGLISH

She wanted to tremble but she did not do it

INTO JAPANESE

彼女は震えたかったが彼女はそれをしなかった

BACK INTO ENGLISH

She wanted to tremble but she did not do it