YOU SAID:
She could hear him in the shower singing with a joy she hoped he'd retain after she delivered the news.
INTO JAPANESE
彼女はシャワーで彼がニュースを伝えた後も彼が維持することを望む喜びで歌っているのが聞こえた。
BACK INTO ENGLISH
She heard him singing in the shower with joy that he hoped to keep even after he told the news.
INTO JAPANESE
彼女は彼がニュースを伝えた後も続けたいと喜んでシャワーで歌っているのを聞いた。
BACK INTO ENGLISH
She heard him singing in the shower willing to continue after the news.
INTO JAPANESE
彼女は彼がニュースの後に続けて喜んでシャワーで歌っているのを聞いた。
BACK INTO ENGLISH
She heard him singing in the shower willingly after the news.
INTO JAPANESE
彼女は彼がニュースの後に喜んでシャワーで歌っているのを聞いた。
BACK INTO ENGLISH
She heard him singing in the shower gladly after the news.
INTO JAPANESE
彼女は彼がニュースの後に喜んでシャワーで歌っているのを聞いた。
BACK INTO ENGLISH
She heard him singing in the shower gladly after the news.
This is a real translation party!
