YOU SAID:

She could be up, she could be down, but I'm not around to see her

INTO JAPANESE

彼女は起きているかもしれないし、落ち込んでいるかもしれない、でも私は彼女に会いに来ていない

BACK INTO ENGLISH

She may be awake, she may be down, but I'm not coming to see her.

INTO JAPANESE

彼女は起きているかもしれないし、落ち込んでいるかもしれないが、私は彼女に会いに来ているわけではない。

BACK INTO ENGLISH

She may be awake or down, but I'm not here to see her.

INTO JAPANESE

彼女は起きているか落ち込んでいるかもしれないが、私は彼女に会いに来たわけではない。

BACK INTO ENGLISH

She may be awake or down, but I'm not here to see her.