YOU SAID:

Shaving mirror—pointing at the ceiling. He adjusted it. For a moment it reflected a second bulldozer through the bathroom window. Properly adjusted, it reflected Arthur Dent’s bristles. He shaved them off, washed, dried and stomped off to the kitchen to find something pleasant to put in his mouth.

INTO JAPANESE

シェービングミラー-天井を指しています。彼はそれを調整しました。しばらくの間、バスルームの窓から2番目のブルドーザーが映りました。適切に調整され、アーサー・デントの毛が反映されました。彼はそれらを剃り、洗い、乾燥させ、台所に踏みつけて、口に入れるのが楽しいものを見つけました。

BACK INTO ENGLISH

Shaving mirror-pointing to the ceiling. He adjusted it. For a while, the second bulldozer was reflected through the bathroom window. Properly adjusted to reflect Arthur Dent's hair. He shaved them, washed them, dried them, stepped into the kitchen,

INTO JAPANESE

天井を鏡で指すシェービング。彼はそれを調整しました。しばらくの間、2番目のブルドーザーが浴室の窓から映りました。アーサー・デントの髪の毛を反映するように適切に調整されました。彼はそれらを剃り、洗い、乾燥させ、台所に足を踏み入れました。

BACK INTO ENGLISH

Shaving that points the ceiling in the mirror. He adjusted it. For a while, a second bulldozer was projected from the bathroom window. Properly adjusted to reflect Arthur Dent's hair. He shaved, washed, dried and stepped into the kitchen.

INTO JAPANESE

鏡の天井を指すシェービング。彼はそれを調整しました。しばらくの間、2番目のブルドーザーが浴室の窓から投影されました。アーサー・デントの髪の毛を反映するように適切に調整されました。彼は剃り、洗い、乾燥し、台所に足を踏み入れました。

BACK INTO ENGLISH

Shaving pointing to the ceiling of the mirror. He adjusted it. For a while, a second bulldozer was projected from the bathroom window. Properly adjusted to reflect Arthur Dent's hair. He shaved, washed, dried, and stepped into the kitchen.

INTO JAPANESE

鏡の天井を指すシェービング。彼はそれを調整しました。しばらくの間、2番目のブルドーザーが浴室の窓から投影されました。アーサー・デントの髪の毛を反映するように適切に調整されました。彼は剃り、洗い、乾燥し、台所に足を踏み入れました。

BACK INTO ENGLISH

Shaving pointing to the ceiling of the mirror. He adjusted it. For a while, a second bulldozer was projected from the bathroom window. Properly adjusted to reflect Arthur Dent's hair. He shaved, washed, dried, and stepped into the kitchen.