YOU SAID:

Shan't a friend shirk certain duty, lest certain days be said a folly, and swift retribution laid hence.

INTO JAPANESE

シャンは特定の義務を怠り、特定の日が愚かであると言われないように、それゆえに迅速な報復が行われました。

BACK INTO ENGLISH

Shang neglected certain duties and therefore prompt retribution was carried out so that certain days were not said to be stupid.

INTO JAPANESE

シャンは特定の職務を怠ったため、特定の日が愚かであると言われないように迅速な報復が行われました。

BACK INTO ENGLISH

Because Shan had neglected certain duties, quick retaliation was done so that certain days were not said to be stupid.

INTO JAPANESE

シャンは特定の職務を怠っていたため、特定の日が愚かであると言われないように、迅速な報復が行われました。

BACK INTO ENGLISH

Because Shan had neglected certain duties, quick retaliation was done so that certain days were not said to be stupid.