YOU SAID:

Shampoo is not proven to moisturize your hair but they say that it is

INTO JAPANESE

シャンプーはあなたの髪に潤いを与える証明されていないが、彼らはそれがあると言って

BACK INTO ENGLISH

Shampoo your hair to relieve it is unproven, but they say

INTO JAPANESE

シャンプーそれを和らげるためにあなたの髪は、証明されていないが、彼らは言う

BACK INTO ENGLISH

Shampoo your hair has not been proven to relieve it, but they say

INTO JAPANESE

シャンプーあなたの髪は、それを緩和するために証明されていないが、彼らは言う

BACK INTO ENGLISH

Shampoo to relieve your hair, it has not been demonstrated, but they say

INTO JAPANESE

シャンプーあなたの髪を和らげるために示されていないが、彼らは言う

BACK INTO ENGLISH

Shampoo says they have not been shown to relieve your hair

INTO JAPANESE

シャンプーはあなたの髪を和らげるために示されていない言う

BACK INTO ENGLISH

Not been shown to relieve your hair shampoo says

INTO JAPANESE

されていない言う髪シャンプーを和らげるために示されています。

BACK INTO ENGLISH

To ease the needless hair shampoo is not shown.

INTO JAPANESE

言うまでもなく髪シャンプーを容易にするため、表示されません。

BACK INTO ENGLISH

Needless to say to ease the hair shampoo will not be displayed.

INTO JAPANESE

言うまでもなく、ヘアシャンプーを容易にするため表示されません。

BACK INTO ENGLISH

Needless to say, to ease the hair shampoo;

INTO JAPANESE

言うまでもなく、ヘアシャンプー; を容易にするため

BACK INTO ENGLISH

Not to mention the hair shampoo; In order to facilitate

INTO JAPANESE

ヘアシャンプー; はもちろんのこと促進するために

BACK INTO ENGLISH

Hair shampoo; Is to facilitate, not to mention

INTO JAPANESE

髪シャンプー。もちろんのこと、促進することです。

BACK INTO ENGLISH

Hair shampoo. Is to encourage, not to mention.

INTO JAPANESE

髪シャンプー。述べないように促すことです。

BACK INTO ENGLISH

Hair shampoo. Not to mention that is.

INTO JAPANESE

髪シャンプー。それは言うまでもありません。

BACK INTO ENGLISH

Hair shampoo. Not to mention it.

INTO JAPANESE

髪シャンプー。それを言うまでもありません。

BACK INTO ENGLISH

Hair shampoo. Not to mention it.