YOU SAID:

Shame on thee, I went to watch shakespear, and thou called me ferral

INTO JAPANESE

恥を知れ、シェイクスピアを見に行ったのに、あなたは私を野蛮人と呼んだ

BACK INTO ENGLISH

Shame on you I went to see Shakespeare and you called me a savage

INTO JAPANESE

残念だ、シェイクスピアを見に行ったのに、あなたは私を野蛮人呼ばわりした

BACK INTO ENGLISH

Too bad I went to see Shakespeare and you called me a barbarian

INTO JAPANESE

シェイクスピアを見に行ったのに、あなたは私を野蛮人と呼んだのが残念です

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry you called me a savage when I went to see Shakespeare

INTO JAPANESE

シェイクスピアを見に行ったとき、野蛮人呼ばわりしてごめんなさい

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry I called you a barbarian when you went to see Shakespeare.

INTO JAPANESE

あなたがシェイクスピアを見に行ったとき、野蛮人と呼んでごめんなさい。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry for calling you a barbarian when you went to see Shakespeare.

INTO JAPANESE

シェイクスピアを見に行ったときに野蛮人呼ばわりしてごめんなさい。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry I called you a barbarian when you went to see Shakespeare.

INTO JAPANESE

あなたがシェイクスピアを見に行ったとき、野蛮人と呼んでごめんなさい。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry for calling you a barbarian when you went to see Shakespeare.

INTO JAPANESE

シェイクスピアを見に行ったときに野蛮人呼ばわりしてごめんなさい。