YOU SAID:

Shall we, too, rise forgetful from our sleep, And shall my soul that lies within your hand Remember nothing, as the blowing sand Forgets the palm where long blue shadows creep When winds along the darkened desert sweep? Or would it still remember, tho’ it spanned A thousand heavens, while the planets fanned The vacant ether with their voices deep? Soul of my soul, no word shall be forgot, Nor yet alone, beloved, shall we see The desolation of extinguished suns, Nor fear the void wherethro’ our planet runs, For still together shall we go and not Fare forth alone to front eternity.

INTO JAPANESE

私たちも、私たちの眠りから忘れて忘れてはならないでしょう。そして、あなたの手の中にある私の魂は、何も覚えているでしょう。それともまだ覚えているだろうか、惑星が彼らの声で空いているエーテルを扇動している間、それは千の天にまたがった

BACK INTO ENGLISH

We too should not forget from our sleep. And my soul in your hands will remember nothing. Or maybe you still remember, it spanned a thousand heavens while the planet incites vacant ether with their voice

INTO JAPANESE

私達も私達の睡眠から忘れてはいけません。そしてあなたの手の中の私の魂は何も覚えていないでしょう。あるいは、まだ覚えているかもしれませんが、惑星は彼らの声で空いているエーテルを扇動しながら千の天にまたがりました

BACK INTO ENGLISH

We also must not forget from our sleep. And my soul in your hands will not remember anything. Or, as you may still remember, the planets straddled a thousand heavens while instigating the vacant ether with their voice

INTO JAPANESE

私達はまた私達の睡眠から忘れてはならない。そしてあなたの手の中の私の魂は何も覚えていないでしょう。あるいは、あなたがまだ覚えているかもしれないように、彼らの声で空のエーテルを刺激しながら、惑星は千の天にまたがった

BACK INTO ENGLISH

We also must not forget from our sleep. And my soul in your hands will not remember anything. Or, as you might still remember, the planet shook a thousand heavens while stimulating the empty ether with their voice

INTO JAPANESE

私達はまた私達の睡眠から忘れてはならない。そしてあなたの手の中の私の魂は何も覚えていないでしょう。あるいは、あなたがまだ覚えているかもしれないように、彼らの声で空のエーテルを刺激しながら、惑星は千の天を横に振った

BACK INTO ENGLISH

We also must not forget from our sleep. And my soul in your hands will not remember anything. Or the planet shook a thousand heavens while stimulating empty ether with their voice, as you might still remember

INTO JAPANESE

私達はまた私達の睡眠から忘れてはならない。そしてあなたの手の中の私の魂は何も覚えていないでしょう。あなたがまだ覚えているかもしれないようにあるいは彼らの声で空のエーテルを刺激しながらあるいは惑星は千の天を揺り動かした

BACK INTO ENGLISH

We also must not forget from our sleep. And my soul in your hands will not remember anything. The planet shook a thousand heavens as you might still remember or while stimulating empty ether with their voice

INTO JAPANESE

私達はまた私達の睡眠から忘れてはならない。そしてあなたの手の中の私の魂は何も覚えていないでしょう。あなたがまだ覚えているかもしれないように、または彼らの声で空のエーテルを刺激している間、惑星は千の天を横に振った

BACK INTO ENGLISH

We also must not forget from our sleep. And my soul in your hands will not remember anything. The planet shook a thousand heavens while you might be still remembering, or while stimulating empty ether with their voice

INTO JAPANESE

私達はまた私達の睡眠から忘れてはならない。そしてあなたの手の中の私の魂は何も覚えていないでしょう。あなたがまだ覚えているかもしれない間、または彼らの声で空のエーテルを刺激している間、惑星は千の天を揺り動かしました

BACK INTO ENGLISH

Don't forget we are also from our sleep. And will not remember anything in your hands my soul. Maybe you still remember that, or between empty ether excited at the sound of their voices the planet heaven a thousand downgrades rocked

INTO JAPANESE

私たちも眠りから来ていることを忘れないでください。そしてあなたの手の中に私の魂を何も覚えていないでしょう。多分あなたはまだ、または彼らの声の音に興奮して空のエーテルの間に千の格下げが揺れたことを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Remember that we are also coming out of sleep. And you will not remember my soul in your hands. Maybe you still remember that a thousand downgrades shook between the empty ether, excited with or the sound of their voice

INTO JAPANESE

私たちもまた眠りについていることを忘れないでください。そして、あなたは私の魂をあなたの手に覚えていないでしょう。多分あなたはまだ千の格下げが興奮して、または彼らの声の音で空のエーテルの間で揺れたことを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Remember that we are also sleeping. And you will not remember my soul in your hands. Maybe you still remember that a thousand downgrades were excited, or shook among the empty ether with their voice sounds

INTO JAPANESE

私たちも眠っていることを忘れないでください。そして、あなたは私の魂をあなたの手に覚えていないでしょう。たぶんあなたはまだ千の格下げが興奮していた、または彼らの声の音で空のエーテルの中で横に振ったことを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Please note that we are sleeping. And you don't remember my soul in your hands. Maybe you remember that at the sound of voices already were excited by the downgrading of the thousands or they shook in the ether of the sky

INTO JAPANESE

眠っていることに注意してください。そして、あなたは私の魂をあなたの手に覚えていません。たぶんあなたは声の音ですでに何千もの格下げによって興奮していたか、彼らは空のエーテルに横に振った

BACK INTO ENGLISH

Please be aware that you are asleep. And you do not remember my soul in your hands. Maybe you were already excited by thousands of downgrades in the sound of voice, they shook to the empty ether

INTO JAPANESE

あなたが眠っていることに注意してください。そして、あなたは私の魂をあなたの手に覚えていません。多分あなたは声の音で何千もの格下げにすでに興奮していた、彼らは空のエーテルに横に振った

BACK INTO ENGLISH

Please be aware that you are asleep. And you do not remember my soul in your hands. Maybe you were already excited with thousands of downgrades in the sound of voice, they shook in the empty ether

INTO JAPANESE

あなたが眠っていることに注意してください。そして、あなたは私の魂をあなたの手に覚えていません。多分あなたは声の音で何千もの格下げですでに興奮していました、彼らは空のエーテルで横に振れました

BACK INTO ENGLISH

Please be aware that you are asleep. And you do not remember my soul in your hands. Maybe you were already excited with thousands of downgrades in the sound of voices, they swung sideways with empty ether

INTO JAPANESE

あなたが眠っていることに注意してください。そして、あなたは私の魂をあなたの手に覚えていません。多分あなたは声の音で何千もの格下げですでに興奮していました、彼らは空のエーテルで横に振れました

BACK INTO ENGLISH

Please be aware that you are asleep. And you do not remember my soul in your hands. Maybe you were already excited with thousands of downgrades in the sound of voices, they swung sideways with empty ether