YOU SAID:

Shall I compare thee to a summer's day? Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date.

INTO JAPANESE

あなたを夏の日と比較しましょうか。荒れ模様の風は5月の最悪の芽を揺さぶります、そしてそして夏のリースはすべてあまりにも短い日に過ぎません。

BACK INTO ENGLISH

Shall I compare you to summer days? The stormy winds shake the worst sprouts of May, and all summer leases are just too short days.

INTO JAPANESE

夏の日と比較しましょうか。荒れ模様の風が5月の最悪の新芽を揺さぶり、すべての夏のリースは短すぎる日です。

BACK INTO ENGLISH

Shall we compare with summer day? A stormy wind shook the worst shoots of May, and all summer leases are too short days.

INTO JAPANESE

夏の日と比べましょうか。荒れ模様の風が5月の最悪の一撃を揺さぶりました、そしてすべての夏のリースはあまりにも短い日です。

BACK INTO ENGLISH

Shall we compare with summer days? A stormy wind shook the worst blow in May, and all summer leases are days too short.

INTO JAPANESE

夏の日と比べましょうか。 5月には猛烈な風が吹いて最悪の打撃を受け、夏のリース期間はすべて日にちが短すぎます。

BACK INTO ENGLISH

Shall we compare with summer days? The fierce winds of May hit the worst and all summer leases are too short.

INTO JAPANESE

夏の日と比べましょうか。 5月の猛烈な風は最悪の打撃を受け、すべての夏のリースは短すぎます。

BACK INTO ENGLISH

Shall we compare with summer days? The fierce winds of May suffer the worst and all summer leases are too short.

INTO JAPANESE

夏の日と比べましょうか。 5月の猛烈な風は最悪の被害を被り、すべての夏のリースはあまりにも短すぎます。

BACK INTO ENGLISH

Shall we compare with summer days? The fierce winds of May suffer the worst and all summer leases are too short.