YOU SAID:

Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date.

INTO JAPANESE

あなたを夏の日に比べてもいいですか？あなたはより美しく、より温かくなります。荒い風が5月の鳥の芽を揺さぶり、夏の賃貸借はあまりにも短い。

BACK INTO ENGLISH

Can I compare you to the day of summer? You will be more beautiful and warmer. A rough wind shakes the birds' buds in May, and summer lease is too short.

INTO JAPANESE

あなたを夏の日に比べてもいいですか？あなたはより美しく暖かくなります。 5月には荒い風が鳥の芽を揺らし、夏の賃貸借は短すぎます。

BACK INTO ENGLISH

Can I compare you to the day of summer? You will be more beautiful and warm. A rough wind rocks the buds of birds in May and summer leases are too short.

INTO JAPANESE

あなたを夏の日に比べてもいいですか？あなたはより美しく暖かくなります。 5月には荒い風が鳥の鳥を揺らし、夏のリースは短すぎます。

BACK INTO ENGLISH

Can I compare you to the day of summer? You will be more beautiful and warm. A rough wind shakes bird birds in May and summer leases are too short.

INTO JAPANESE

あなたを夏の日に比べてもいいですか？あなたはより美しく暖かくなります。 5月に荒れた鳥が鳥を揺さぶって、夏のリースが短すぎます。

BACK INTO ENGLISH

Can I compare you to the day of summer? You will be more beautiful and warm. The rough birds shook the birds in May, and summer leases are too short.

INTO JAPANESE

あなたを夏の日に比べてもいいですか？あなたはより美しく暖かくなります。 5月に荒れた鳥が鳥を揺らし、夏のリースは短すぎます。

BACK INTO ENGLISH

Can I compare you to the day of summer? You will be more beautiful and warm. Random birds shake birds in May, summer leases are too short.

INTO JAPANESE

あなたを夏の日に比べてもいいですか？あなたはより美しく暖かくなります。 5月にはランダムな鳥が鳥を揺さぶって、夏のリースは短すぎます。

BACK INTO ENGLISH

Can I compare you to the day of summer? You will be more beautiful and warm. Random birds shake the birds in May, summer leases are too short.

INTO JAPANESE

あなたを夏の日に比べてもいいですか？あなたはより美しく暖かくなります。 5月にはランダムな鳥が鳥を揺らし、夏のリースは短すぎます。

BACK INTO ENGLISH

Can I compare you to the day of summer? You will be more beautiful and warm. Random birds shake birds in May and summer leases are too short.

INTO JAPANESE

あなたを夏の日に比べてもいいですか？あなたはより美しく暖かくなります。 5月にランダムな鳥が鳥を揺らし、夏のリースは短すぎます。

BACK INTO ENGLISH

Can I compare you to the day of summer? You will be more beautiful and warm. Random birds shake birds in May and summer leases are too short.