YOU SAID:
Shall I compare thee to a Summer day? Thou art more lovely and more temperate
INTO JAPANESE
夏の日にたとえようか。 もっと素敵なもっとおだやかになた
BACK INTO ENGLISH
Thee to a summer's day? More lovely more moderate in thy
INTO JAPANESE
夏の日になたですか。もっと素敵なのより穏健ななた
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium