YOU SAID:

Shadows weave through the Zenetic corpses and Aquic wails, streaks of blackness carved above the marsh. Icy winds howled through my trembling corpse, oligarchic tears descending my sweaty face. A faint glimmer scintillated from the eastern edge of Lureli,

INTO JAPANESE

ゼネティックの死体とアクイックの嘆き、沼の上に刻まれた黒さの筋に影が織り込まれています。震える死体の中を氷のような風が吠え、汗をかいた顔に寡頭的な涙が降りてきた。ルレリの東端からきらめくかすかなきらめき、

BACK INTO ENGLISH

Shadows are woven into the corpse of Genetic, the mourning of Aquick, and the black streaks carved on the swamp. An icy wind barked in the quivering corpse, and oligarchy tears fell on his sweaty face. A faint sparkle from the eastern end of Rureri,

INTO JAPANESE

Geneticの死体、Aquickの追悼、沼に刻まれた黒い縞に影が織り込まれています。震える死体に氷のような風が吠え、汗をかいた顔に寡頭制の涙が落ちた。ルレリの東端からのかすかな輝き、

BACK INTO ENGLISH

Shadows are woven into the corpse of Genetic, the memorial to Aquick, and the black stripes carved into the swamp. An icy wind barked at the shivering corpse, and oligarchy tears fell on his sweaty face. A faint glow from the eastern end of Rureri,

INTO JAPANESE

影はジェネティックの死体、アクイックの記念碑に織り込まれ、黒い縞模様は沼に刻まれています。震える死体に氷のような風が吠え、汗をかいた顔に寡頭制の涙が落ちた。ルレリの東端からのかすかな輝き、

BACK INTO ENGLISH

Shadows are woven into the monument to Aquick, the corpse of Genetic, and black stripes are engraved in the swamp. An icy wind barked at the shivering corpse, and oligarchy tears fell on his sweaty face. A faint glow from the eastern end of Rureri,

INTO JAPANESE

遺伝の死体であるアクイックの記念碑には影が織り込まれ、沼には黒い縞模様が刻まれています。震える死体に氷のような風が吠え、汗をかいた顔に寡頭制の涙が落ちた。ルレリの東端からのかすかな輝き、

BACK INTO ENGLISH

Shadows are woven into the monument to Aquik, the corpse of heredity, and black stripes are engraved on the swamp. An icy wind barked at the shivering corpse, and oligarchy tears fell on his sweaty face. A faint glow from the eastern end of Rureri,

INTO JAPANESE

遺伝の死体であるアクイクの記念碑には影が織り込まれ、沼には黒い縞模様が刻まれています。震える死体に氷のような風が吠え、汗をかいた顔に寡頭制の涙が落ちた。ルレリの東端からのかすかな輝き、

BACK INTO ENGLISH

Shadows are woven into the monument to Aquik, the corpse of heredity, and black stripes are engraved on the swamp. An icy wind barked at the shivering corpse, and oligarchy tears fell on his sweaty face. A faint glow from the eastern end of Rureri,