YOU SAID:

Shadows flicker palely, then stand; For one moment, an illusion

INTO JAPANESE

影は青白く、ちらつき、立つ; 一瞬、錯覚のため

BACK INTO ENGLISH

Pale shadow flicker and stands; For a moment, because the illusion

INTO JAPANESE

淡い影がちらつき、立つ;一瞬、ので錯覚

BACK INTO ENGLISH

Stand the pale shadows; for a moment, because the illusion

INTO JAPANESE

スタンドの淡い影。一瞬、ので錯覚

BACK INTO ENGLISH

A pale shadow of the stand. For a moment, because the illusion

INTO JAPANESE

スタンドの淡い影。一瞬、ので錯覚

BACK INTO ENGLISH

A pale shadow of the stand. For a moment, because the illusion