YOU SAID:

Seven a.m., the usual morning lineup. Start on the chores and sweep 'till the floor's all clean. Polish and wax, do laundry, and mop and shine up. Sweep again, and by then it's like 7:15.

INTO JAPANESE

午前7時、いつもの朝のラインナップ。雑用を始めて、床がきれいになるまで掃除してください。磨き、ワックスをかけ、洗濯をし、モップで輝きます。もう一度掃除すると、それまでに7:15のようになります。

BACK INTO ENGLISH

At 7 am, the usual morning lineup. Please start chores and clean up until the floor becomes clean. Shine, wax, wash and shine in a mop. If you clean it again, it will look like 7:15 by then.

INTO JAPANESE

午前7時、通常の朝のラインナップ。雑用を始めて、床がきれいになるまで片付けてください。輝き、ワックス、洗ってモップで輝きます。もう一度掃除すると、それまでに7:15のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

At 7 am, the regular morning lineup. Please start using chores and tidy up until the floor becomes clean. Shine, wax, shine with washed mops. If I clean it again, it looks like 7:15 so far.

INTO JAPANESE

午前7時、通常の朝のラインナップ。家事を始めて、床がきれいになるまで片付けてください。輝き、ワックス、洗ったモップで輝きます。もう一度掃除すると、これまでのところ7:15のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

At 7 am, the regular morning lineup. Please start doing housework and tidy up until the floor is clean. Shine, wax, shine with a washed mop. When cleaning it again, it looks like 7:15 so far.

INTO JAPANESE

午前7時、通常の朝のラインナップ。家事を始めて床がきれいになるまで片付けてください。輝き、ワックス、洗ったモップで輝きます。もう一度掃除すると、今のところ7:15のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

At 7 am, the regular morning lineup. Please start doing housework and clean up the floor until it cleans up. Shine, wax, shine with a washed mop. If you clean it again, it looks like 7:15 so far.

INTO JAPANESE

午前7時、通常の朝のラインナップ。家事を始め、床がきれいになるまで床をきれいにしてください。輝き、ワックス、洗ったモップで輝きます。もう一度掃除すると、これまでのところ7:15のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

At 7 am, the regular morning lineup. Start house keeping and please clean the floor until the floor is clean. Shine, wax, shine with a washed mop. When cleaning it again, it looks like 7:15 so far.

INTO JAPANESE

午前7時、通常の朝のラインナップ。ハウスキーピングを開始し、床がきれいになるまで床をきれいにしてください。輝き、ワックス、洗ったモップで輝きます。もう一度掃除すると、今のところ7:15のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

At 7 am, the regular morning lineup. Please start housekeeping and clean the floor until the floor is clean. Shine, wax, shine with a washed mop. If you clean it again, it looks like 7:15 so far.

INTO JAPANESE

午前7時、通常の朝のラインナップ。清掃を開始し、床がきれいになるまで床を清掃してください。輝き、ワックス、洗ったモップで輝きます。もう一度掃除すると、これまでのところ7:15のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

At 7 am, the regular morning lineup. Please clean up and clean the floor until the floor is clean. Shine, wax, shine with a washed mop. When cleaning it again, it looks like 7:15 so far.

INTO JAPANESE

午前7時、通常の朝のラインナップ。床がきれいになるまで床を掃除して掃除してください。輝き、ワックス、洗ったモップで輝きます。もう一度掃除すると、今のところ7:15のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

At 7 am, the regular morning lineup. Please clean the floor and clean it until the floor is clean. Shine, wax, shine with a washed mop. If you clean it again, it looks like 7:15 so far.

INTO JAPANESE

午前7時、通常の朝のラインナップ。床を掃除し、床がきれいになるまで掃除してください。輝き、ワックス、洗ったモップで輝きます。もう一度掃除すると、これまでのところ7:15のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

At 7 am, the regular morning lineup. Please clean the floor and clean it until the floor is clean. Shine, wax, shine with a washed mop. When cleaning it again, it looks like 7:15 so far.

INTO JAPANESE

午前7時、通常の朝のラインナップ。床を掃除し、床がきれいになるまで掃除してください。輝き、ワックス、洗ったモップで輝きます。もう一度掃除すると、今のところ7:15のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

At 7 am, the regular morning lineup. Please clean the floor and clean it until the floor is clean. Shine, wax, shine with a washed mop. If you clean it again, it looks like 7:15 so far.

INTO JAPANESE

午前7時、通常の朝のラインナップ。床を掃除し、床がきれいになるまで掃除してください。輝き、ワックス、洗ったモップで輝きます。もう一度掃除すると、これまでのところ7:15のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

At 7 am, the regular morning lineup. Please clean the floor and clean it until the floor is clean. Shine, wax, shine with a washed mop. When cleaning it again, it looks like 7:15 so far.

INTO JAPANESE

午前7時、通常の朝のラインナップ。床を掃除し、床がきれいになるまで掃除してください。輝き、ワックス、洗ったモップで輝きます。もう一度掃除すると、今のところ7:15のように見えます。