YOU SAID:

Settingi the cow mooed that was inhospitable whic was a once again in my head that the dog is in my mouth so it would not hurt my feelings and

INTO JAPANESE

牛が人を寄せ付けないような不機嫌な鳴き声を上げたとき、私の頭の中で犬が私の口にくわえているので、私の気持ちを傷つけないようにともう一度思いました。

BACK INTO ENGLISH

When the cow let out a gruff, inhospitable sound, I once again thought to myself not to hurt my feelings as the dog in my head held it in my mouth.

INTO JAPANESE

牛が不機嫌で人を寄せ付けないような声を出したとき、私は頭の中の犬が牛を口にくわえて、自分の気持ちを傷つけないようにと改めて思いました。

BACK INTO ENGLISH

When the cow made a disgruntled and inhospitable sound, I was reminded once again that the dog in my head was holding the cow in its mouth and trying not to hurt my feelings.

INTO JAPANESE

牛が不機嫌で不愉快な鳴き声を上げたとき、頭の中の犬が牛をくわえて私の感情を傷つけないように努めていたことを改めて思い出しました。

BACK INTO ENGLISH

When the cow made a grumpy, unpleasant sound, I was reminded once again of the dog in my head trying to keep it from hurting my feelings by holding it in its mouth.

INTO JAPANESE

牛が不機嫌で不快な鳴き声を上げたとき、頭の中で犬が私の気持ちを傷つけないように口にくわえようとしていたのをもう一度思い出しました。

BACK INTO ENGLISH

When the cow made a grumpy, unpleasant sound, I once again remembered the dog in my head trying to hold it in its mouth so it wouldn't hurt my feelings.

INTO JAPANESE

牛が不機嫌で不快な音を立てたとき、私は犬が私の気持ちを傷つけないように口にくわえようとしていたことを頭の中でもう一度思い出しました。

BACK INTO ENGLISH

When the cow made a grumpy, unpleasant sound, I replayed in my head the dog trying to hold it in its mouth so as not to hurt my feelings.

INTO JAPANESE

牛が不機嫌で不快な音を立てたとき、私は犬が私の感情を傷つけないように牛を口にくわえようとする姿を頭の中で再生しました。

BACK INTO ENGLISH

When the cow made a grumpy, unpleasant sound, I replayed in my head the image of the dog trying to hold the cow in its mouth to avoid hurting my feelings.

INTO JAPANESE

牛が不機嫌で不快な音を立てたとき、私は犬が私の感情を傷つけないように牛を口にくわえようとする姿を頭の中で繰り返しました。

BACK INTO ENGLISH

When the cow made a grumpy, unpleasant noise, I replayed in my head the image of the dog trying to hold the cow in its mouth to avoid hurting my feelings.

INTO JAPANESE

牛が不機嫌で不快な音を立てたとき、私は犬が私の感情を傷つけないように牛を口にくわえようとする姿を頭の中で繰り返しました。

BACK INTO ENGLISH

When the cow made a grumpy, unpleasant noise, I replayed in my head the image of the dog trying to hold the cow in its mouth to avoid hurting my feelings.