YOU SAID:

SETTING: Right before class starts, a middle school hallway, walls covered with lockers. School doors filter in tons of students. AT RISE: BILL snickered as TAI KATSUMI walked past him. BILL nudged his friend and pointed to TAI and laughed. TAI arrives

INTO JAPANESE

設定: 授業が始まる直前、中学校の廊下、ロッカーで覆われた壁。学校のドアは、大量の生徒をフィルタリングします。立ち上がり：タイ・カツミが彼のそばを通り過ぎると、ビルはニヤリと笑った。ビルは友達をそっと抱きしめ、タイを指差して笑った。タイ到着

BACK INTO ENGLISH

Setting: Right before class, middle school hallway, wall covered with lockers. The school door filters out a large amount of students. Standing up: Bill grinned as Tai Katsumi passed by him. Bill hugged his friend gently, pointed at Ty and laughed. sea bream

INTO JAPANESE

設定: 授業の直前、中学校の廊下、ロッカーで覆われた壁。学校のドアは、大量の生徒を除外します。立ち上がる: タイ・カツミが彼のそばを通り過ぎたとき、ビルはニヤリと笑った。ビルは友人を優しく抱きしめ、タイを指差して笑った。鯛

BACK INTO ENGLISH

Setting: Just before class, middle school hallway, wall covered with lockers. School doors keep out a large number of students. Get up: Bill grins as Tai Katsumi walks past him. Bill hugged his friend gently, pointed at Ty and laughed. sea bream

INTO JAPANESE

設定: 授業の直前、中学校の廊下、ロッカーで覆われた壁。学校のドアは、多数の生徒を締め出します。起床: 勝見泰が彼の前を通り過ぎると、ビルはニヤリと笑った。ビルは友人を優しく抱きしめ、タイを指差して笑った。鯛

BACK INTO ENGLISH

Setting: Just before class, middle school hallway, wall covered with lockers. School doors lock out large numbers of students. Waking up: Bill grins as Katsumi Yasushi walks past him. Bill hugged his friend gently, pointed at Ty and laughed. sea bream

INTO JAPANESE

設定: 授業の直前、中学校の廊下、ロッカーで覆われた壁。学校のドアは、多数の生徒を締め出します。目を覚ます: ビルはニヤリと笑いながら、勝美靖が彼のそばを通り過ぎる。ビルは友人を優しく抱きしめ、タイを指差して笑った。鯛

BACK INTO ENGLISH

Setting: Just before class, middle school hallway, wall covered with lockers. School doors lock out large numbers of students. Wakes up: Bill grins as Yasushi Katsumi walks past him. Bill hugged his friend gently, pointed at Ty and laughed. sea bream

INTO JAPANESE

設定: 授業の直前、中学校の廊下、ロッカーで覆われた壁。学校のドアは、多数の生徒を締め出します。目を覚ます: 勝見靖が彼のそばを通り過ぎると、ビルはニヤリと笑った。ビルは友人を優しく抱きしめ、タイを指差して笑った。鯛

BACK INTO ENGLISH

Setting: Just before class, middle school hallway, wall covered with lockers. School doors lock out large numbers of students. Waking up: Bill grins as Yasushi Katsumi walks past him. Bill hugged his friend gently, pointed at Ty and laughed. sea bream

INTO JAPANESE

設定: 授業の直前、中学校の廊下、ロッカーで覆われた壁。学校のドアは、多数の生徒を締め出します。目を覚ます: 勝見靖が彼のそばを通り過ぎると、ビルはニヤリと笑った。ビルは友人を優しく抱きしめ、タイを指差して笑った。鯛

BACK INTO ENGLISH

Setting: Just before class, middle school hallway, wall covered with lockers. School doors lock out large numbers of students. Waking up: Bill grins as Yasushi Katsumi walks past him. Bill hugged his friend gently, pointed at Ty and laughed. sea bream