YOU SAID:

seeing the life of leafs leave the lost lone forest

INTO JAPANESE

葉の命が失われた孤独の森を去るのを見て

BACK INTO ENGLISH

Watching the leaves leave the lonely woods where their lives have been lost.

INTO JAPANESE

葉っぱを見ながら、命を落とした孤独な森を去る。

BACK INTO ENGLISH

Leave the lonely forest where you lost your life, looking at the leaves.

INTO JAPANESE

葉っぱを見ながら、命を落とした孤独な森を離れる。

BACK INTO ENGLISH

Looking at the leaves, he leaves the lonely forest where he died.

INTO JAPANESE

葉っぱを見て、彼は死んだ孤独な森を去る。

BACK INTO ENGLISH

Looking at the leaves, he leaves the dead lonely forest.

INTO JAPANESE

葉っぱを見ながら、彼は枯れた孤独な森を去る。

BACK INTO ENGLISH

Looking at the leaves, he leaves the withered and lonely forest.

INTO JAPANESE

葉っぱを見ながら、彼は枯れて孤独な森を離れる。

BACK INTO ENGLISH

Looking at the leaves, he leaves the withered forest.

INTO JAPANESE

葉を見て彼は枯れた森を去る。

BACK INTO ENGLISH

Looking at the leaves, he leaves the withered forest.