YOU SAID:

see you tilt your head back ever so gently to rinse your hair and once again realize how lucky i got to have such an attractive man in my sad little life

INTO JAPANESE

あなたの髪をすすぐためにあなたの頭を優しく後ろに傾け、もう一度私は私の悲しい小さな人生でそのような魅力的な男を持つことができた方法を再び実現するのを見てください

BACK INTO ENGLISH

Gently tilt your head back to rinse your hair and watch me realise again how I could have such a charming man in my sad little life

INTO JAPANESE

そっとあなたの髪をすすいでくためにあなたの頭を後ろに傾け、私は私の悲しい小さな人生でこのような魅力的な男を持つことができる方法を再び私が実現するのを見てください

BACK INTO ENGLISH

Gently tip your head back to rinse your hair and watch me realise again how I can have such a charming man in my sad little life

INTO JAPANESE

そっとあなたの髪をすすいでくためにあなたの頭を後ろに傾け、私は私の悲しい小さな人生でこのような魅力的な男を持つことができる方法を再び私が実現するのを見てください

BACK INTO ENGLISH

Gently tip your head back to rinse your hair and watch me realise again how I can have such a charming man in my sad little life