YOU SAID:

See the squirming, writhing masses gaze from beneath the broken glass; it's over

INTO JAPANESE

割れたガラスの下から、うごめき、のたうち回る大衆が見つめているのを見てください。終わりました

BACK INTO ENGLISH

Look at the writhing, writhing masses staring out from beneath the broken glass. it's over

INTO JAPANESE

割れたガラスの下から見つめ、のたうち回っている群衆を見てください。終わりました

BACK INTO ENGLISH

Stare out from under the broken glass and see the thrashing crowd. it's over

INTO JAPANESE

割れたガラスの下から外を見つめると、押し寄せる群衆が見えます。終わりました

BACK INTO ENGLISH

I look out from under the broken glass and see a crowd pouring in. it's over

INTO JAPANESE

割れたガラスの下から外を見ると、群衆がなだれ込んでくるのが見える。もう終わった

BACK INTO ENGLISH

I look out from under the broken glass and see a crowd pouring in. I had already finished

INTO JAPANESE

割れたガラスの下から外を見ると、群衆がなだれ込んでくるのが見える。

BACK INTO ENGLISH

I look out from under the broken glass and see a crowd pouring in.

INTO JAPANESE

割れたガラスの下から外を見ると、群衆がなだれ込んでくるのが見えた。

BACK INTO ENGLISH

I looked out from under the broken glass and saw a crowd pouring in.

INTO JAPANESE

割れたガラスの下から外を見ると、群衆がなだれ込んでくるのが見えた。

BACK INTO ENGLISH

I looked out from under the broken glass and saw a crowd pouring in.