YOU SAID:

See the ragged old magazine with a mirror on the front; read the outdated summaries of yourself. Hear the people forgetting you, moving on to something else; what was once on a pedestal's now on the shelf.

INTO JAPANESE

正面に鏡があるボロボロの古い雑誌をご覧ください。自分の古い要約を読んでください。あなたを忘れている人々が他のことに移るのを聞いてください。台座の上にあったものが今は棚の上にあります。

BACK INTO ENGLISH

Check out a tattered old magazine with a mirror in front. Read your old summary. Listen to those who have forgotten you moving on to other things. What used to be on the pedestal is now on the shelf.

INTO JAPANESE

鏡が前にあるボロボロの古い雑誌をご覧ください。古い要約を読んでください。あなたが他のことに移るのを忘れた人の話を聞いてください。台座の上にあったものが今棚にあります。

BACK INTO ENGLISH

Take a look at a tattered old magazine with a mirror in front. Read the old summary. Listen to someone who has forgotten to move on to something else. What was on the pedestal is now on the shelf.

INTO JAPANESE

鏡が前にあるボロボロの古い雑誌をご覧ください。古い要約を読んでください。他のことに移ることを忘れた人の話を聞いてください。台座の上にあったものが今棚にあります。

BACK INTO ENGLISH

Take a look at a tattered old magazine with a mirror in front. Read the old summary. Listen to someone who has forgotten to move on to something else. What was on the pedestal is now on the shelf.