YOU SAID:

See, someone's got to tell the tale, whether or not it turns out well.

INTO JAPANESE

ほら、それがうまくいくかどうかにかかわらず、誰かが物語を語らなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

See, someone has to tell the story, whether it works or not.

INTO JAPANESE

誰かが、それがうまくいくかどうかにかかわらず、物語を語らなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

Someone has to tell the story whether it works or not.

INTO JAPANESE

誰かがそれがうまくいくかどうか話をしなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

Someone has to talk about whether it works.

INTO JAPANESE

誰かがそれが機能するかどうかについて話さなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

Someone has to talk about whether it works.