YOU SAID:

See, on this planet there was a city, grim old city, the sort of place the rain beats down like coffin nails and the air wafts with the cigarette stench of betrayal. My kind of town.

INTO JAPANESE

ほら、この惑星には、棺の釘のように雨が降り注ぎ、裏切りのタバコの匂いが漂うような都市、陰惨な古い都市があった。私のような町。

BACK INTO ENGLISH

You see, there was a dreary old city on this planet, a city where the rain fell like coffin nails and the smell of treacherous cigarettes hung in the air. A town like mine.

INTO JAPANESE

ご存知のとおり、この惑星には陰気な古い都市があり、棺の釘のように雨が降り、危険なタバコの匂いが漂っている都市がありました。私のような町。

BACK INTO ENGLISH

You know, there was a gloomy old city on this planet, one where it rained like a coffin nail and the smell of dangerous cigarettes hung in the air. A town like mine.

INTO JAPANESE

ご存知のように、この惑星には、棺桶の釘のような雨が降り、危険なタバコの匂いが漂っていた薄暗い古い都市がありました。私のような町。

BACK INTO ENGLISH

You see, there was a dark old city on this planet where it rained like a coffin nail and the smell of dangerous cigarettes hung in the air. A town like mine.

INTO JAPANESE

ご存知のとおり、この惑星には棺の釘のような雨が降り、危険なタバコの匂いが漂う暗い古い都市がありました。私のような町。

BACK INTO ENGLISH

You see, there was a dark old city on this planet with coffin nail rain and the smell of dangerous cigarettes. A town like mine.

INTO JAPANESE

ご存知のとおり、この惑星には棺桶の釘の雨と危険なタバコの匂いが漂う暗い古い都市がありました。私のような町。

BACK INTO ENGLISH

You see, there was a dark old city on this planet with a rain of coffin nails and the smell of dangerous cigarettes. A town like mine.

INTO JAPANESE

ご存知のとおり、この惑星には棺の釘の雨と危険なタバコの匂いが漂う暗い古い都市がありました。私のような町。

BACK INTO ENGLISH

You see, there was a dark old city on this planet with a rain of coffin nails and the smell of dangerous cigarettes. A town like mine.