YOU SAID:

see me drift gently down a stream in a dream state and reawaken with a child's smile and a clean slate

INTO JAPANESE

私が夢の状態で小川をそっと流れ落ち、子供の笑顔ときれいなスレートで目覚めるのを見てください

BACK INTO ENGLISH

Watch me slowly flow down the stream in a dream state and wake up with a child's smile and a clean slate

INTO JAPANESE

夢の状態でゆっくりと流れ落ちるのを見て、子供の笑顔ときれいなスレートで目を覚ます

BACK INTO ENGLISH

Wake up with a child's smile and a clean slate, watching it slowly flow down in a dream state

INTO JAPANESE

子供の笑顔ときれいなスレート、夢の状態でゆっくりと流れるそれを見て目を覚ます

BACK INTO ENGLISH

Wake up to see it flowing slowly in a state of dream, with a child's smile and a clean slate

INTO JAPANESE

子供の笑顔ときれいなスレートで、夢の状態でゆっくりと流れているのを見るために目を覚ます

BACK INTO ENGLISH

Wake up to see the smile of a child with a clean slate, which flows very slowly in a dream state

INTO JAPANESE

夢の状態で非常にゆっくりと流れるきれいなスレートを持つ子供の笑顔を見るために目を覚ます

BACK INTO ENGLISH

Wake up to see a child smile with a clean slate flowing very slowly in a state of dreams

INTO JAPANESE

夢の状態で非常にゆっくりと流れるきれいなスレートで子供の笑顔を見るために目を覚ます

BACK INTO ENGLISH

Wake up to see the child's smile in a clean slate flowing very slowly in a state of dreams

INTO JAPANESE

夢の状態で非常にゆっくりと白紙流れる中に子供の笑顔を参照してくださいに目を覚ます

BACK INTO ENGLISH

Please see the smile of a child while in a dream state very slowly flowing white wake up

INTO JAPANESE

夢の状態でゆっくりと流れる白い目覚めの中で子供の笑顔を見てください

BACK INTO ENGLISH

Please see the smile of a child in a white wake flows slowly in a dream state

INTO JAPANESE

夢の状態でゆっくりと流れる白い目覚めの子どもの笑顔を見てください

BACK INTO ENGLISH

Look at the smile of the child white wake up flowing with the dream state

INTO JAPANESE

夢の状態で流れる白い目覚めの子どもの笑顔を見る

BACK INTO ENGLISH

See the smile of a child in a white awakening flowing in a state of dreams

INTO JAPANESE

目覚めの夢の状態で流れる白の子供の笑顔を見る

BACK INTO ENGLISH

Watch the white child smile in the state of the dream of awakening

INTO JAPANESE

目覚めの夢の状態で白い子供の笑顔を見る

BACK INTO ENGLISH

See a white child's smile in a dream state of awakening

INTO JAPANESE

目覚めの夢の状態で白い子供の笑顔を見る

BACK INTO ENGLISH

See a white child's smile in a dream state of awakening