YOU SAID:

screen falling off the door, door hanging off the hinges, my feet are still sore, my back's on the fringes, we were up against the wall

INTO JAPANESE

スクリーンがドアから落ち、ドアが蝶番からぶら下がって、私の足がまだ痛い、背中がフリンジに乗っている、壁に向かっていた

BACK INTO ENGLISH

The screen fell from the door, the door was hanging from the hinge, my legs were still hurting, my back was on the fringe, I was facing the wall

INTO JAPANESE

スクリーンがドアから落ち、ドアがヒンジからぶら下がっていた、私の足はまだ傷ついていた、私の背中はフリンジにあり、私は壁に面していた

BACK INTO ENGLISH

The screen fell from the door, the door was hanging from the hinge, my legs were still hurt, my back was in the fringe and I was facing the wall

INTO JAPANESE

スクリーンがドアから落ち、ドアがヒンジからぶら下がっていた、私の足はまだ傷ついていた、私の背中は縁にあり、私は壁に面していた

BACK INTO ENGLISH

The screen fell from the door, the door was hanging from the hinge, my legs were still hurt, my back was on the rim and I was facing the wall

INTO JAPANESE

スクリーンがドアから落ち、ドアがヒンジからぶら下がっていた、私の足はまだ傷ついていた、私の背中は縁にあり、私は壁に面していた

BACK INTO ENGLISH

The screen fell from the door, the door was hanging from the hinge, my legs were still hurt, my back was on the rim and I was facing the wall