YOU SAID:

Scene: The flash of lightning; the peal of thunder. The soft snick of the clippers as I trim my toenails on my porch.

INTO JAPANESE

シーン:; 雷のフラッシュ雷の音。ソフト切れ目を入れるとバリカンのトリム私の玄関に爪。

BACK INTO ENGLISH

Scene:; The sound of the lightning flash lightning. Put the soft cuts and trim my hair clippers door to nail.

INTO JAPANESE

シーン:;ライトニング フラッシュ雷の音。ソフトのカットを入れて爪に髪切りドアをトリミングします。

BACK INTO ENGLISH

Scene:; sound lightning lightning flash. Put a soft cut, hair-cut door trim nails.

INTO JAPANESE

シーン:;音雷雷。ソフトのカットは、髪を切ってドア トリム爪を置きます。

BACK INTO ENGLISH

Scene:; sound lightning lightning. Soft cut, hair cut, place the door trim nails.

INTO JAPANESE

シーン:;雷の音します。ソフト カット、髪を切って、ドア トリム釘を置きます。

BACK INTO ENGLISH

Scene:; the sound of Thunder. Soft cut, hair cut, place the door trim nails.

INTO JAPANESE

シーン:;雷の音。ソフト カット、髪を切って、ドア トリム釘を置きます。

BACK INTO ENGLISH

Scene:; the sound of Thunder. Soft cut, hair cut, place the door trim nails.